拉萨的英文是Lhasa,还是Lasa？

问：我看到有的涉及到拉萨旅游方面的英文网站上，拉萨的英文译音是Lhasa，而不是汉语拼音Lasa，这是为什么了？

答：从国家制定的相关规范查询，拉萨的英文译音正确的是：Lhasa。在梵语里h是有发音的，南亚诸国地名译音也体现这一特点。但翻译成汉语就听不出来了。估计在h处有一停顿，似日语里面的促音(っ），也可类比于英文连读时常把词末辅音省去，但要有停顿。